The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask ~ Episode 55 ~
Seo Yeon, help me!
Goodbye.
Seo Yeon!
Ms. Seo, what are you doing? You scared me.
Kang Yi Kyung!
That's right.
I'm Kang Yi Kyung.
Director?
Yes?
Oh, yes?
You two are a good match.
Does it look that way?
I feel envious.
Thank you.
Cheers! ~Episode 55~
The vice president sang really well.
What on earth...
did he do? Save the country in his past life?
I must have sold out a country in my before-life.
-So... -Ahh...
I...um, I'm afraid I'm going to have to go now...
Mr. Vice President has left...
The director has left too...
Also the team leader, who is the hero of our company, has left as well...
She's lost her mind...Aren't you tired?
My goodness, look at the time!
Well then, I'll just be leaving.
Wait, wait. Where are you going?
W...what about me?
Ashh.
Ay... We'll have one more bottle here!
Kang Yi Kyung.
how long do you want me to be dragged around by you
Kang Yi Kyung.
What happened?
I'm sorry.
I was daydreaming about something..
Grandfather.
She just fell sleep.
She was being adamant about waiting up
until you came.
My mistake.
What about Sun-jae Oppa?
He said he'll be a bit late today.
It'll get much easier for you, grandfather,
as she shall soon enter kindergarten.
I don't mind, but...
I wonder if she'll do well.
I'm worried about that.
She's a bright kid.
She'll do well.
So don't worry, Grandfather.
Yes?
Oh, Attorney Kim you came. Say hello.
My name is Kim Seon Jae.
I'm honored to meet you.
Glad to meet you.
I've heard a lot about your the Prosecutor.
Come on in.
Yes.
Yes, yes, thank you.
Yes.
We're home.
Oh, you're now home?
You didn't go to bed yet?
It's been crazy here with phone calls from everywhere.
Why? Because of Cilia?
My daughter-in-law really made a big accomplishment.
Thank you.
But, why is your face...
Just something happened on our way home.
Really?
No, Mother.
I'm fine.
Then, we'll go.
Oh, okay.
Please go in and rest.
Are you very tired?
No.
Let's get some sleep.
Okay.
Here, please accept a drink.
Yes.
I came back with my cousin.
Really?
The parents passed away a long time ago.
I was raised up by my grandfather
That's not it.
My friend doesn't know much about suffering.
Really?
His grandfather is Chairman Seo Yong Bok.
Chairman Seo Yong Bok?
Why are you talking about such useless stuff?
My friend doesn't know this but,
Truthfully...
he's not my real grandfather.
Ah...
The Chairman I know isn't the type to bleed or cry.
Yes.
But...
He really has a tender heart.
Ah, is that so?
Here.
In any case, I'm happy to meet you.
Yes.
Go ahead. Drink up.
Yes.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
I introduced you to him because you asked.
But why did you want to meet that old man?
Isn't it good to know at least one person like him?
When he found out about your grandfather...
Didn't his eyes shine bright like stars?
He's that kind of a person.
Well, he's got some ability.
He was caught just once...
It was Kang In Chul who caught him.
Really?
It's ironic.
Ironic?
It's nothing.
But,
today's the first time I heard about your background.
How can you hide something like that from me?
I don't remember you asking me about stuff like that.
Is that so?
I don't know what you want with a man like that but...
Be careful.
Something about him is strange.
Okay.
I guess we'll wait and see.
Mom, I'm leaving.
You're going to the library again? Why don't you eat first?
No, if I'm late there won't be any seats left.
Wow, my son's working hard.
I'm just trying.
Here.
Here's some spending money.
Thank you.
Oh.
I guess seeing Geon studying makes you happy.
Do you think I'm only happy?
I just want you to do whatever you enjoy doing.
So, do well.
Yes.
Oh right, take this with you.
It is a lunch box?
I can't let my son who's studying just eat out.
I even put in the beef you like.
Go study hard.
Yes. I'm leaving.
Dad, I'm leaving. Okay.
Wow, this is refreshing.
By the way, aren't you drinking too often these days?
There's nothing wrong, is there?
What do you mean 'wrong'?
When I'm having a hard time at work, you should help me feel better.
This person...
Did I say something wrong?
Go ahead and eat.
I thought you had an appointment since you left the house so early.
Is it going well?
Yes, I'm almost finished.
Do you want to take a look?
Should I?
Yes.
This is definitely our Director Kang Seo Yeon.
Thank you.
My daughter-in-law...
I want to buy you a really delicious lunch.
Come with Ha Joon to lunch.
Yes Mother.
Good morning!
You're here?
Green tea?
It has some benefits.
How much did you drink that the Manager isn't here yet?
Yes, this is the Design Team.
Yes, Director.
Yes, I understand.
The Director want us to meet at the Vice President's office.
What's going on now?
Vice President!
This isn't the design we've been preparing.
It's what I prepared myself.
What?
You did yourself, Director?
You didn't even let us know.
Cilia wanted to keep it a secret so,
we couldn't tell you about it.
Please understand.
Still, there's a problem with this.
Team Leader Seo!
Is it because your design is being cast aside?
What do you mean by that, Director?
I'm just saying what I feel.
I can understand your disappointment, Team Leader Seo...
I hope you can be understanding.
But...
How can you have so many complaints?
Hey, hey, hey. Let's stop this.
What's this?
E-e-e-excuse me.
What's wrong here?
This feeling is so bad.
Let's work. Anyway,
Yes.
How can she be like that?
Is she the company representative?
Is she doing this because she's the one who connected us with Cilia?
Truthfully, I didn't like the fact that we couldn't tell the Design Team.
What did you say?!?
We should have at least told Team Leader Seo.
That's why your mother decided, not us.
It will be more comfortable that way. I feel more upset watching it.
I understand. I wasn't thinking. I'll be more careful in the future.
Okay.
Ah, Mother wants us to have lunch with her.
Oh, I understand.
Reporter So. Ah, yes Director.
Have you found out anything more about Seo Jeong Ah?
I'm still in middle of finding out.
Just wait for a little while
What is this? This is less than promised.
Just let it go this once. I'm short on money right now.
Okay. I'm going to believe you.
It's these two?
For now, let's grab their hands and ankles lightly.
Yes, Attorney.
Yes, This is Seo Jeong Ah.
Come to my office for a moment.
Yes, Vice President.
Yes, Team Leader.
I have to go see the Vice President for a moment.
Do they teach even this kind of stuff at Parsons?
I think I have a crush on our Team Leader. Don't you think she's cool?
She's how I dreamed I would be in the future.
Isn't she much younger than you?
Seo Yeon... I'm sorry.
Yes, Vice President.
Since the President is particularly interested, please do well.
Yes.
Director?
How about dinner tonight?
Tonight?
Dinner?
Since I was treated the last time, it will be my treat tonight.
Okay. -I'll call Seon Jae.
Yes, Director.
How much more do I have to give him?
Welcome.
Who are you?
Oh, Seon Jae.
Oh, Ha Joon.
Are you coming? I'm aleady here.
Really?!?
I guess it couldn't be helped.
What can I do? The two of you will have to eat without me.
It can't be helped. I got it.
Why are you doing this? What did I do that you have me tied up like this?
Fine, let's do it.
W-w-what do you want? Huh? Spare me!
Spare me!
Champagne is definitely better than wine.
Wow, you're like me.
Really?
Right.
Am I showing off too much?
No.
Then... one more thing.
That's great.
You...
look a lot alike.
What?
It's nothing.
By chance...
are you talking about Yi Kyung?
What kind of person was she?
Since all the staff still remember her,
I wonder if she was a geat person.
She was someone who work hard at work and life.
Is that so.
I feel honored that I resemble such a person.
Jeong Ah, you're aleady a pretty cool person.
Ha Joon!
~ Thank you for watching with us. ~ ^o^
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0